为相遇做好准备Подготовимся к встрече
亲爱的家长与营员，欢迎开启中国之旅。请按下面的顺序了解安排，和我们一起为这段旅程做好准备。
Дорогие родители и участники! Добро пожаловать в путешествие по Китаю. Ознакомьтесь с разделами ниже — вместе мы подготовимся к поездке.
认识我们的团队Познакомьтесь с командой
理念与宣传手册 · Ценности и буклет
行前手册查阅Памятка перед поездкой
课程、准备与联络 · Программа и подготовка
营团协议与参与确认Условия участия
服务范围、费用与规则 · Услуги, расходы и правила
营员信息收集Анкета участника
每位参与者单独填写 · Отдельно на каждого
参考营期 2026 年 10 月 25 日至 11 月 3 日
Даты программы в предоставленной памятке — 25 октября – 3 ноября 2026 года.
领攀户外运动中心Центр активного отдыха «Линпань»
我们面向俄罗斯来华青少年，通过课程、户外挑战与文化交流，学习合作和自主选择，用表达、作品和行动记录成长。
Мы приглашаем детей и подростков из России познакомиться с Китаем. Занятия, испытания на природе и культурный обмен помогают учиться сотрудничеству и самостоятельному выбору. Участники отражают свой рост в рассказах, работах и поступках.
我们的使命Наша миссия
推动中国户外教育发展。
Развивать образование на открытом воздухе в Китае.
我们的行为准则Наши принципы
为他人着想 · 坚持不懈 · 有担当
Заботиться о других · Проявлять настойчивость · Брать на себя ответственность
真实场景 → 任务挑战 → 自主决策 → 团队协作
承担结果 → 导师引导 → 反思复盘 → 成长输出
Реальная ситуация → Задача → Самостоятельное решение → Работа в команде → Ответственность за результат → Поддержка наставника → Осмысление опыта → Представление достижений
↓ 请点击查阅宣传手册，进一步了解我们的课程与团队。
↓ Пожалуйста, откройте буклет, чтобы узнать больше о наших программах и команде.
行前手册查阅Памятка перед поездкой
这份手册帮助您和孩子提前认识旅程，准备行李，了解课程和营期生活。建议出发前一起阅读，并保存到手机，旅途中随时查阅。
Памятка поможет вам и ребёнку познакомиться с поездкой, собрать вещи и узнать о занятиях и жизни в лагере. Прочитайте её вместе до отъезда и сохраните на телефон, чтобы обращаться к ней в пути.
了解每天的安排Расписание
每日课程、集合和转场安排。
Занятия по дням, сборы и переезды.
准备随身物品Личные вещи
证件、衣物、装备和日常用药。
Документы, одежда, снаряжение и лекарства.
熟悉营期生活Жизнь в лагере
住宿、餐食和活动参与要求。
Проживание, питание и правила участия.
知道如何联系Связь с командой
导师、营团负责人及联络信息。
Наставники, руководитель и контакты.
关于前期安排与行程调整Предварительный план и изменения
本手册为前期安排文件。除不可抗力等特殊情况外，如需调整行程，我们会提前说明原因，与大家商量更换同价位、同类型活动，并告知确认后的安排。遇紧急安全情况，我们会优先采取必要措施并及时说明。
Это предварительный план. За исключением форс-мажора и других особых обстоятельств, при необходимости изменений мы заранее объясним причины, обсудим с вами замену на мероприятие того же типа и ценовой категории и сообщим согласованный план. При срочной угрозе безопасности сначала примем необходимые меры и оперативно сообщим о них.
↓ 如有不清楚的地方，请提前联系我们。感谢您和孩子一起认真准备。
↓ Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами заранее. Спасибо за внимательную подготовку вместе с ребёнком.
服务时间与费用边界Даты обслуживания и расходы
含首尾两日 · 以中国当地日期为准
Обе даты включены · По местным датам в Китае
服务起止与包含项目Даты и включённые услуги
服务自 2026 年 10 月 25 日起至 11 月 3 日止。本期行程列明的课程、统一餐饮、住宿和中国境内交通由领攀安排并支付。
Обслуживание предоставляется с 25 октября по 3 ноября 2026 года. Организатор обеспечивает и оплачивает занятия, питание, проживание и транспорт в Китае, предусмотренные программой.
营期内接机与送机Трансферы в даты программы
上述日期内抵达或离境，接机与送机由领攀协调并承担费用。请提前提供实际航班文件，便于安排车辆、机场及交接。
При прибытии или отъезде в эти даты организатор координирует и оплачивает трансфер. Заранее предоставьте документы на перелёт для согласования транспорта, аэропорта и встречи.
提前抵达与延后离境Ранний приезд и поздний отъезд
10 月 25 日前或 11 月 3 日后产生的额外接送、住宿、餐饮和交通由客户自费。接机与送机分别按实际日期判断。领攀可协助安排，预订前确认费用。
Дополнительные трансферы, проживание, питание и транспорт до 25 октября или после 3 ноября оплачивает клиент. Даты трансферов рассматриваются отдельно. Организатор может помочь с бронированием после согласования стоимости.
行程外自选活动Мероприятия вне программы
客户自愿选择的行程外活动及相关交通、餐饮等费用自理。领攀可按需协助；额外用车、陪同或预约服务在安排前确认内容及费用。
Мероприятия вне программы и связанные с ними транспорт и питание клиент выбирает добровольно и оплачивает самостоятельно. Дополнительный транспорт, сопровождение и бронирование согласуются по содержанию и стоимости заранее.
例如 10 月 24 日抵达、11 月 3 日离境，提前接机及额外食宿自费，11 月 3 日送机包含在营团费内。
Например, при прибытии 24 октября и отъезде 3 ноября ранний трансфер и дополнительные питание и проживание оплачивает клиент. Трансфер 3 ноября включён в стоимость.
营团参与约定Условия участия
签约、收款与退款Договор, оплата и возврат
广州市领鹰国际旅行社有限公司与客户签约，由指定俄方负责人代收本期营团费。金额、币种、付款期限、到账凭证和退款规则须在正式签署前列入本期费用说明。
Сторона договора — компания 广州市领鹰国际旅行社有限公司. Оплату принимает уполномоченный представитель с российской стороны. До подписания в финансовые условия необходимо включить сумму, валюту, сроки оплаты, подтверждение платежа и порядок возврата.
活动安全与健康信息Безопасность и здоровье
领攀负责本期活动组织、现场安全指引及应急联络。请准时集合、遵守导师指引，准确填写健康信息；健康情况或航班有变化，请及时告知。
Организатор отвечает за проведение программы, инструктаж по безопасности и экстренную связь. Пожалуйста, приходите вовремя, соблюдайте указания наставников и сообщайте точные сведения о здоровье. При изменениях здоровья или рейса своевременно уведомляйте команду.
行程调整与沟通Изменения и согласование
除不可抗力等特殊情况外，调整前会说明原因，与大家商量同价位、同类型的替代活动。遇紧急安全情况，先采取必要措施并及时说明。
За исключением форс-мажора и других особых обстоятельств, причины изменений объясняются заранее, а замена обсуждается с участниками с сохранением типа и ценовой категории мероприятия. При срочной угрозе безопасности принимаются необходимые меры с оперативным уведомлением.
未成年人参与与交接Участие детей и сопровождение
未成年人由监护人填写资料并确认条款。参加行程外活动前，监护人与带队人员应确认陪同和交接安排。每位参与者都对应一份信息记录。
За несовершеннолетнего сведения заполняет и условия подтверждает законный представитель. Перед мероприятием вне программы необходимо согласовать сопровождение и передачу ребёнка руководителю группы. На каждого участника оформляется отдельная анкета.
几分钟的认真，周到的准备Ваши ответы помогут нам позаботиться о вас
亲爱的家长与营员，欢迎加入我们的中国之旅！
Дорогие родители и участники! Добро пожаловать в наше путешествие по Китаю!
每一份认真填写的信息，都帮助我们更周到地准备接送、车票、住宿与餐食，也帮助导师提前了解孩子的需要。恳请您留出几分钟，为每位参与者单独填写，包括年幼的孩子。
Ваши внимательные ответы помогут нам подготовить трансферы, билеты, проживание и питание, а наставникам — заранее узнать о потребностях ребёнка. Пожалуйста, уделите несколько минут отдельной анкете на каждого участника, включая маленьких детей.
填写前，请准备Перед заполнением
清晰完整的护照资料页、最新往返航班文件、健康与用药信息，以及带国际区号的紧急联系电话。
Подготовьте чёткое фото страницы загранпаспорта, актуальные документы на перелёт туда и обратно, сведения о здоровье и лекарствах и телефон для экстренной связи с кодом страны.
请逐项认真核对Пожалуйста, проверьте ответы
所有适用项目均需填写。没有相关健康情况，请填写“无”。未成年人由监护人代填。提交后如健康情况或航班有变化，请及时告知我们。
Все применимые поля обязательны. Если соответствующих состояний нет, напишите «нет». За ребёнка анкету заполняет законный представитель. Если после заполнения изменятся сведения о здоровье или рейсе, пожалуйста, сообщите нам.
谢谢您的信任与配合。期待与您和孩子一起，留下温暖而难忘的中国记忆。
Спасибо за доверие и помощь. Мы с нетерпением ждём встречи и надеемся, что поездка подарит вашей семье тёплые воспоминания.
